1.
In the case of Lucullus, his grandfather was a man of consular rank, and his uncle on his mother's side was Metellus, surnamed Numidicus. But as for his parents, his father was convicted of peculation, and his mother, Caecilia, had the bad name of a dissolute woman. Lucullus himself, while he was still a mere youth, before he had entered public life or stood for any office, made it his first business to impeach his father's accuser, Servilius the Augur, whom he found wronging the commonwealth.
[
2]
The Romans thought this a brilliant stroke, and the case was in everybody's mouth, like a great deed of prowess. Indeed, they thought the business of impeachment, on general principles and without special provocation, no ignoble thing, but were very desirous to see their young men fastening themselves on malefactors like high-bred whelps on wild beasts. However, the case stirred up great animosity, so that sundry persons were actually wounded and slain, and Servilius was acquitted.
[
3]
Lucullus was trained to speak fluently both Latin and Greek, so that Sulla, in writing his own memoirs, dedicated them to him, as a man who would set in order and duly arrange the history of the times better than himself. For the style of Lucullus was not only businesslike and ready; the same was true of many another man's in the Forum. There,
Like smitten tunny, through the billowy sea it dashed,
although outside of the Forum it was
Withered, inelegant, and dead.
[
4]
But Lucullus, from his youth up, was devoted to the genial and so-called
‘liberal’ culture then in vogue, wherein the Beautiful was sought. And when he came to be well on in years, he suffered his mind to find complete leisure and repose, as it were after many struggles, in philosophy, encouraging the contemplative side of his nature, and giving timely halt and check, after his difference with Pompey, to the play of his ambition.
[
5]
Now, as to his love of literature, this also is reported, in addition to what has already been said: when he was a young man, proceeding from jest to earnest in a conversation with Hortensius, the orator, and Sisenna, the historian, he agreed, on their suggestion of a poem and a history, both in Greek and Latin, that he would treat the Marsic war in whichever of these forms the lot should prescribe. And it would seem that the lot prescribed a Greek history, for there is extant a Greek history of the Marsic war.
[
6]
Of his affection for his brother Marcus there are many proofs, but the Romans dwell most upon the first. Although, namely, he was older than his brother, he was unwilling to hold office alone, but waited until his brother was of the proper age, and thus gained the favour of the people to such an extent that, although in absence from the city, he was elected aedile along with his brother.
